“You'll Kill It!”: Duas Expressões em Inglês que Não São o Que Parecem

Imagine que alguém está prestes a fazer alguma coisa importante. Talvez cantar diante de outras pessoas, apresentar um trabalho ou enfrentar um desafio que provoca aquele friozinho na barriga. Você quer encorajar essa pessoa e dizer que ela vai se sair muito bem.

Como faria isso em inglês?

Em O Altruísta Autotóxico, há uma cena em que a música aproxima os personagens e cria oportunidades para que eles descubram coisas novas uns sobre os outros. Nesse ambiente de ensaios, expectativas e sentimentos que começam a aparecer sem pedir licença, encontramos duas expressões que merecem atenção. Uma é uma forma descontraída de demonstrar confiança em alguém. A outra descreve algo que pode acontecer quando estamos nos divertindo tanto que acabamos esquecendo o resto.

Vamos a elas!

1. “I promise you'll kill it.” — Eu garanto que você vai arrasar!

Calma! Ninguém está ameaçando ninguém. 😄

Na linguagem informal do inglês, “to kill it” significa fazer algo extremamente bem, mandar muito bem ou arrasar.

A expressão aparece em situações nas quais alguém quer demonstrar confiança no desempenho de outra pessoa. Pode ser antes de uma apresentação musical, de uma entrevista de emprego ou até de uma competição.

Veja alguns exemplos:

• You'll kill it on stage! — Você vai arrasar no palco!

• You killed it in that presentation! — Você mandou muito bem naquela apresentação!

• I promise you'll kill it. — Eu garanto que você vai arrasar.

Repare que, embora kill signifique literalmente “matar”, essa expressão não tem nada a ver com violência. É uma maneira informal e enfática de elogiar ou encorajar alguém.

E por que dizer I promise? Porque a pessoa não está apenas torcendo para que tudo dê certo. Ela está demonstrando confiança, quase como quem diz: “Pode acreditar em mim. Você vai conseguir!”

É uma expressão curta, natural e muito útil para quem quer entender conversas reais em inglês.

2. “I got caught up in the fun.” — Acabei me deixando levar pela diversão.

Agora imagine outra situação: você começa a participar de uma atividade, entra no clima, se envolve tanto que, quando percebe, já está completamente entregue ao momento.

É essa ideia que encontramos em “I got caught up in the fun.”

A expressão get caught up in something pode indicar que alguém se envolveu tanto em alguma coisa que acabou sendo levado por ela — seja uma atividade divertida, uma discussão, uma emoção ou uma situação agitada.

Por exemplo:

• I got caught up in the conversation. — Acabei me envolvendo tanto na conversa que perdi a noção do tempo.

• She got caught up in the excitement. — Ela se deixou levar pela empolgação.

• I got caught up in the fun. — Acabei me deixando levar pela diversão.

Observe que não estamos falando simplesmente de participar de algo divertido. A expressão sugere um envolvimento maior, como se a pessoa tivesse entrado tanto no clima que deixou de prestar atenção em outras coisas.

E há uma diferença interessante entre as duas frases deste post. Na primeira, alguém transmite confiança de que outra pessoa vai arrasar. Na segunda, alguém descreve o que acontece quando a diversão toma conta da situação.

Uma expressão nos ajuda a incentivar alguém; a outra, a contar como nos deixamos levar por um momento.

Inglês também tem suas surpresas

Se você traduzisse you'll kill it palavra por palavra, provavelmente chegaria a uma conclusão bem diferente da intenção original. E got caught up também não fica muito clara quando tentamos traduzir cada palavra isoladamente.

É por isso que aprender expressões dentro de situações concretas funciona tão bem: em vez de decorar uma tradução, você começa a reconhecer a ideia que as palavras transmitem.

Agora quero saber de você: já conhecia alguma dessas expressões? E qual seria a primeira coisa que imaginaria ao ouvir you'll kill it sem conhecer seu significado informal? Conte nos comentários!

Se quiser conhecer os personagens e descobrir como a música, as relações e os sentimentos se cruzam em O Altruísta Autotóxico, você pode ler o romance gratuitamente no site.

E continue explorando as postagens anteriores do Learn The Fun Way. Afinal, aprender inglês pode ser muito mais interessante quando cada expressão nos revela uma nova maneira de dizer alguma coisa.

Leia também: Mais do que uma Visita: Como o Inglês Revela uma Emoção Inesperada

Termos e Condições de Uso