Mais do que uma Visita: Como o Inglês Revela uma Emoção Inesperada

Às vezes, uma situação aparentemente comum ganha um significado especial sem que a gente saiba explicar por quê. Uma visita que já aconteceu tantas vezes, por exemplo, pode despertar uma expectativa completamente diferente quando algo muda — mesmo que a mudança pareça pequena.

É isso que acontece com Juliana. Paul já esteve muitas vezes em sua casa, mas a possibilidade de passar o dia inteiro com ele, fazendo algo juntos, provoca uma reação que ela própria não entende muito bem. E o inglês encontra maneiras interessantes de expressar essa mistura de surpresa, entusiasmo e expectativa.

Confira o trecho:

Português

Juliana não sabe por que adorou a ideia de ter o professor o dia todo em sua casa. Ele já foi muitas vezes lá, mas, desta vez, a ideia de recebê-lo para fazer algo especialmente com ela é uma coisa que desperta seu interesse de imediato. Não entende o porquê, mas está adorando aquilo. Tem até uma certa ansiedade.

English

Juliana didn't know why she suddenly loved the idea of having Paul at her house all day. He had been there many times before, but this time—doing something specifically with her—excited her immediately. She didn't fully understand it, but she was thrilled. There was even a hint of anticipation.

1. “Loved the idea”: quando uma ideia conquista você

Em português, podemos dizer que adoramos uma ideia, gostamos muito da possibilidade de fazer alguma coisa ou ficamos encantados com um plano.

Em inglês, “loved the idea” funciona de maneira muito parecida. O verbo love não precisa se referir apenas ao amor romântico ou ao sentimento por uma pessoa. Ele também pode expressar grande entusiasmo por uma ideia, uma atividade ou uma possibilidade.

Por exemplo:

• I love the idea! — Adoro a ideia!

• She loved the idea of traveling alone. — Ela adorou a ideia de viajar sozinha.

• I love the idea of learning English through novels. — Adoro a ideia de aprender inglês por meio de romances.

Mas, na cena, há um detalhe importante: Juliana não está apenas gostando de um plano. Ela está surpreendida com a própria reação. Paul já foi à casa dela antes, mas, dessa vez, a ideia parece ter adquirido um encanto especial.

E ela ainda não sabe explicar o motivo.

2. “Excited her immediately”: uma ideia que desperta entusiasmo

A palavra excited costuma ser associada à empolgação, ao entusiasmo e à animação. Mas observe como ela funciona na frase:

This time, doing something specifically with her excited her immediately.

A estrutura excited her significa que algo despertou entusiasmo nela. Ou seja, a ideia é o que provoca a emoção; Juliana é quem a sente.

Podemos comparar:

• She was excited. — Ela estava animada.

• The idea excited her. — A ideia a entusiasmou.

Percebe a diferença? Na primeira frase, descrevemos como ela se sente. Na segunda, mostramos o que provocou esse sentimento.

Essa construção aparece em muitos contextos. Uma notícia pode entusiasmar alguém, uma oportunidade pode despertar interesse e uma possibilidade pode deixar uma pessoa animada.

No caso de Juliana, o detalhe decisivo é specifically with her: não se trata apenas de Paul estar em sua casa, mas de fazer algo especialmente com ela. É essa possibilidade que parece mexer com seus sentimentos.

3. “Anticipation”: a expectativa de algo que ainda vai acontecer

A palavra anticipation merece uma atenção especial porque não corresponde perfeitamente a uma única palavra em português em todos os contextos.

Ela pode indicar expectativa, antecipação ou aquela ansiedade gostosa de esperar por algo que desejamos que aconteça.

Pense na sensação de esperar por uma viagem, um encontro ou um acontecimento pelo qual você está ansioso. Você ainda não viveu aquilo, mas já sente uma emoção antes mesmo de acontecer.

É essa ideia que aparece em a hint of anticipation: um pequeno sinal dessa expectativa.

A palavra hint significa uma pista, um indício ou uma pequena quantidade de alguma coisa. Portanto, a hint of anticipation sugere que Juliana sente essa expectativa, mas ainda de maneira discreta.

E isso combina perfeitamente com a cena: ela está empolgada, mas não entende inteiramente por quê.

A língua inglesa consegue, assim, distinguir o entusiasmo provocado por uma ideia da expectativa pelo que ainda está por vir.

E você? Já ficou animado com alguma coisa sem conseguir explicar direito o motivo? Ou sentiu aquela expectativa gostosa antes de um encontro ou acontecimento especial? Conte nos comentários!

Se quiser descobrir o que acontece com Juliana e Paul, você pode ler O Altruísta Autotóxico gratuitamente no site.

E aproveite para conferir as postagens anteriores do Learn The Fun Way. Cada trecho é uma oportunidade de descobrir não apenas novas expressões, mas também maneiras diferentes de transmitir sentimentos em inglês.

Leia também: Um Sorriso que se Derrete e um Olhar Cheio de Vida

Termos e Condições de Uso