Uma Briga de Namorados, uma Intervenção e um Apóstrofo que Faz Diferença

Discussões entre namorados já são complicadas por si só. Quando acontecem diante de outras pessoas, então, alguém pode acabar precisando intervir — ou simplesmente encontrar uma desculpa educada para sair de cena!

Em O Altruísta Autotóxico, Paul percebe que a conversa entre Juliana e Jefferson está ficando desconfortável. Sem querer se meter na discussão do casal, ele procura encerrar a situação com delicadeza. Afinal, o recreio está quase acabando, e ele ainda precisa comer alguma coisa.

Essa pequena passagem nos oferece três expressões úteis em inglês. Uma delas, porém, esconde um detalhe gramatical que vale a pena descobrir.

Confira o trecho:

Português:

Paul, sem querer ser pivô em briga de namorados, interrompe.

– Não tem problema, Juliana, acho que vocês devem conversar. Só faltam cinco minutos para o fim do recreio e preciso comer alguma coisa.

English:

Paul, not wanting to cause a lovers' quarrel, stepped in.

“No problem, Juliana. I think you two should talk. There's only five minutes left in the break, and I need to grab something to eat.”

1. “Lovers' quarrel”: uma briga de namorados — e um apóstrofo curioso

A expressão lovers' quarrel significa uma discussão ou briga entre namorados, amantes ou pessoas envolvidas romanticamente.

Mas observe a escrita: lovers' termina com a letra s, e o apóstrofo aparece depois dela.

Por quê?

Em inglês, o apóstrofo é usado, entre outras coisas, para indicar posse ou uma relação de pertencimento. Essa construção é conhecida como possessive e costuma ser estudada junto do chamado genitive case.

A regra básica é esta:

• Singular: acrescentamos 's — the girl's book (o livro da garota).

• Plural terminado em s: acrescentamos apenas o apóstrofo — the girls' room (o quarto das garotas).

Assim, lovers' quarrel segue o segundo padrão. Lovers já é o plural de lover, então acrescentamos apenas o apóstrofo: lovers'.

Podemos pensar na expressão como “a briga dos namorados”. Não significa que a briga seja uma propriedade física deles; o apóstrofo também pode indicar uma relação entre pessoas e alguma coisa associada a elas.

Compare estes exemplos:

• a lover's quarrel — uma briga de um namorado ou amante;

• lovers' quarrel — uma briga entre namorados ou amantes;

• the children's toys — os brinquedos das crianças.

No último exemplo, children já é plural, mas não termina em s. Por isso, usamos 's: children's.

E aqui vai uma curiosidade: lovers' quarrel também pode ser entendido como uma expressão que descreve uma discussão típica de um casal apaixonado. No contexto do romance, Paul prefere não se envolver nessa questão sentimental.

2. “Stepped in”: interveio — ou entrou em cena

O verbo step significa “dar um passo”. Já “step in” pode significar intervir, entrar em ação ou tomar uma atitude para ajudar ou resolver uma situação.

Imagine que duas pessoas estão discutindo e uma terceira aparece para tentar acalmar os ânimos. Essa terceira pessoa steps in.

Veja alguns exemplos:

• The teacher stepped in to stop the argument. — O professor interveio para acabar com a discussão.

• I had to step in and help. — Tive que intervir e ajudar.

• Her parents stepped in. — Os pais dela intervieram.

No trecho, Paul stepped in porque percebe que a situação entre Juliana e Jefferson está desconfortável. Ele não quer alimentar a discussão; pelo contrário, tenta dar espaço para que os dois conversem.

É uma expressão muito útil porque transmite a ideia de entrar numa situação que já está acontecendo, geralmente para ajudar, interferir ou tomar alguma providência.

3. “Grab something to eat”: comer alguma coisa rapidinho

Aqui temos uma expressão muito natural em conversas cotidianas.

Grab significa literalmente “agarrar” ou “pegar”, mas, em “grab something to eat”, a ideia é conseguir algo para comer, geralmente de maneira rápida e informal.

Em português, poderíamos dizer “comer alguma coisa”, “pegar algo para comer” ou “fazer um lanche”, dependendo da situação.

Por exemplo:

• Let's grab something to eat. — Vamos comer alguma coisa.

• I'll grab a sandwich before work. — Vou pegar um sanduíche antes do trabalho.

• Do you want to grab a bite? — Quer comer alguma coisa?

A expressão não exige que a pessoa literalmente agarre a comida com as mãos. É uma maneira informal de falar de uma refeição rápida ou de conseguir algo para comer.

Na cena, Paul menciona que só faltam cinco minutos para o fim do recreio. Portanto, ele não está planejando um almoço demorado: precisa aproveitar o pouco tempo disponível para comer alguma coisa.

Um pouco de gramática pode revelar muito

O mais interessante é que essas três expressões nos mostram aspectos diferentes do inglês: uma construção que indica a relação entre os namorados, um verbo que descreve uma intervenção e uma expressão cotidiana usada para falar de comida.

E o apóstrofo de lovers' quarrel é um bom exemplo de como um detalhe pequeno pode fazer diferença. Em vez de decorar uma regra isolada, você pode aprender observando como ela aparece numa expressão real.

Agora quero saber de você: você já tinha reparado nessa diferença entre lover's e lovers'? E costuma usar expressões como grab something to eat quando conversa em inglês? Conte nos comentários!

Se quiser acompanhar o desenrolar da história entre Juliana, Paul e Jefferson, você pode ler O Altruísta Autotóxico gratuitamente no site.

E continue explorando as postagens anteriores do Learn The Fun Way. Às vezes, uma boa história é tudo de que precisamos para descobrir uma expressão nova — e até fazer as pazes com um pouquinho de gramática!

Leia também: “What Happened to Your Manners?”: Como Dar uma Repreensão em Inglês

Termos e Condições de Uso