“What Happened to Your Manners?”: Como Dar uma Repreensão em Inglês

Imagine que você está conversando tranquilamente com alguém quando uma terceira pessoa aparece, interrompe a conversa e começa a agir como se tivesse prioridade sobre tudo e todos. Você provavelmente não ficaria muito feliz, certo?

É mais ou menos esse o clima entre Juliana e Jefferson nesta cena de O Altruísta Autotóxico. No post anterior, vimos Jefferson tentar afastar Juliana de Paul, sem sequer se preocupar em interromper os dois. Agora, a discussão continua — e Juliana não parece disposta a deixar a atitude passar em branco.

Se você ainda não leu o post anterior, vale a pena conhecê-lo para descobrir como essa situação começou. Mas vamos à resposta de Juliana, porque ela nos oferece algumas expressões muito úteis para o inglês do dia a dia.

Confira o trecho:

Português

– Jefferson! O que você tá fazendo?

Ele responde com a típica infantilidade, assumindo uma postura de quem tem direitos sobre a garota.

– Eu só quero falar com minha namorada.

– O que quer falar é importante? E o que aconteceu com sua educação? Custa dizer “boa tarde” e pedir licença? – Julie repreende, com tom severo.

English

“Jefferson! What are you doing?”

He responded with typical childishness, acting like he had rights over her.

“I just want to talk to my girlfriend.”

“Is it something important? And what happened to your manners? Does it cost anything to say “excuse me” or “good afternoon”?” Julie scolded sharply.

1. “What happened to your manners?” — O que aconteceu com sua educação?

Essa é uma expressão excelente para guardar. Embora manners possa ser traduzido como “maneiras”, nesse contexto significa educação, boas maneiras ou comportamento cortês.

A pergunta What happened to your manners? não costuma ser uma pergunta literal, como se alguém realmente quisesse saber onde a educação foi parar. É uma repreensão: a pessoa está dizendo que o comportamento do outro foi mal-educado.

Veja outros exemplos:

• What happened to your manners? Say thank you! — O que aconteceu com sua educação? Diga obrigado!

• He has good manners. — Ele tem boas maneiras.

• Mind your manners! — Comporte-se! / Tenha modos!

Na cena, Juliana não está apenas reclamando porque Jefferson interrompeu a conversa. Ela também critica a maneira como ele chegou e se comportou, sem demonstrar a cortesia mais básica.

E repare como a pergunta ganha força pelo contexto: em vez de simplesmente dizer “Você foi mal-educado”, Juliana faz uma pergunta que deixa evidente o quanto desaprova a atitude dele.

2. “Does it cost anything...?” — Custa alguma coisa...?

A segunda expressão também merece atenção.

Does it cost anything to...? significa literalmente “Custa alguma coisa fazer...?”. Mas, quando usada como Juliana usa, a pergunta é retórica: ela não está perguntando sobre dinheiro. Está dizendo que determinada atitude é tão simples que não deveria ser difícil fazê-la.

Por exemplo:

• Does it cost anything to say thank you? — Custa alguma coisa dizer obrigado?

• Does it cost anything to be polite? — Custa alguma coisa ser educado?

• Does it cost anything to ask first? — Custa alguma coisa perguntar antes?

Em português, usamos a mesma lógica. Quando alguém pergunta “Custa dizer bom dia?”, geralmente não está falando de dinheiro. Está cobrando uma atitude que considera básica.

Na fala de Juliana, essa pergunta reforça sua indignação: cumprimentar as pessoas e pedir licença são gestos simples de educação. Por isso, a pergunta soa como uma crítica, e não como um pedido de informação.

Uma pergunta pode dizer muito mais do que parece

Observe como Juliana poderia ter dito simplesmente que Jefferson foi mal-educado. Em vez disso, ela faz duas perguntas que o colocam diante do próprio comportamento.

É um recurso comum tanto em português quanto em inglês: às vezes, uma pergunta não busca uma resposta. Ela serve para demonstrar surpresa, desaprovação ou impaciência.

E, nessa discussão, Juliana parece ter bastante coisa para dizer!

E você? Já usou alguma vez uma pergunta como “Custa alguma coisa...?” para repreender alguém? E sabia que manners significa “boas maneiras” nesse contexto? Conte nos comentários!

Se quiser descobrir como essa discussão começou, confira também o post anterior. E, se quiser acompanhar a história completa de Juliana, Paul e Jefferson, você pode ler O Altruísta Autotóxico gratuitamente no site.

Aqui no Learn The Fun Way, cada cena é uma oportunidade de descobrir expressões naturais em inglês — e, de quebra, acompanhar uma história cheia de sentimentos, conflitos e surpresas.

Leia também: Sem Hesitar, Sem Arredar o Pé: Três Expressões em Inglês no Meio de uma Cena de Ciúme

Termos e Condições de Uso