Nem Sempre Afinado, Nem Tudo à Mostra: Duas Expressões Interessantes em Inglês

Você já tentou disfarçar um pequeno erro para que ninguém percebesse? Ou já ouviu alguém explicar que, naquele dia, não estava exatamente no seu melhor?

Em O Altruísta Autotóxico, a música é mais do que um detalhe de cenário: ela cria oportunidades para os personagens se aproximarem, descobrirem habilidades e revelarem um pouco de si mesmos. Mas, quando alguém canta ou toca diante de outras pessoas, nem tudo precisa sair perfeito — e nem tudo precisa ser percebido pelos outros.

É nesse universo que encontramos duas frases interessantes. Uma fala sobre estar afinado; a outra, sobre saber esconder alguma coisa. E, como costuma acontecer no inglês, vale prestar atenção não apenas às palavras, mas também à ideia que elas transmitem.

1. “I wasn't perfectly in tune that day...” — Naquele dia, eu não estava perfeitamente afinado...

A expressão “in tune” é muito útil para quem gosta de música. Ela se refere a estar afinado, isto é, produzir notas que correspondam corretamente às alturas musicais esperadas.

Por exemplo:

• The guitar isn't in tune. — O violão não está afinado.

• Her voice was perfectly in tune. — A voz dela estava perfeitamente afinada.

• I wasn't perfectly in tune that day. — Naquele dia, eu não estava perfeitamente afinado.

Mas repare num detalhe: a frase não diz simplesmente I wasn't in tune. Ela diz I wasn't perfectly in tune — não estava perfeitamente afinado.

Essa escolha suaviza a afirmação. A pessoa não está necessariamente dizendo que cantou muito mal; está admitindo que sua afinação talvez não tenha sido impecável naquele dia.

E that day — “naquele dia” — também ajuda a situar a observação num momento específico. Não significa que a pessoa seja sempre desafinada, apenas que, naquela ocasião, as coisas poderiam ter saído melhor.

Há ainda uma curiosidade: in tune pode ser usado fora da música. Em expressões como in tune with someone's feelings, significa estar em sintonia com os sentimentos de alguém, compreendê-los ou percebê-los bem.

A ideia central continua sendo a de harmonia ou sintonia, mas o contexto determina o sentido.

2. “I know how to hide it.” — Eu sei como esconder isso.

À primeira vista, essa frase parece simples. Mas ela contém uma estrutura muito útil: “know how to”, que significa “saber como fazer alguma coisa”.

Veja:

• I know how to cook. — Eu sei cozinhar.

• She knows how to fix it. — Ela sabe como consertar isso.

• I know how to hide it. — Eu sei como esconder isso.

Em inglês, depois de know how to, usamos o verbo na forma básica: to cook, to fix, to hide. É uma estrutura que aparece o tempo todo em conversas cotidianas.

Mas o que torna a frase especialmente interessante é o pronome it — “isso”.

A pessoa não precisa repetir aquilo que pretende esconder, desde que o assunto já esteja claro para quem conversa com ela. Pode ser um erro, uma emoção, uma preocupação ou algum detalhe que não deseja revelar.

E aqui existe uma diferença importante: saber esconder alguma coisa não significa necessariamente saber resolver o problema. A frase fala da capacidade de ocultar algo, não de eliminá-lo.

Dependendo do contexto, ela pode soar brincalhona, confiante ou até misteriosa. São as circunstâncias e o tom da conversa que nos ajudam a entender a intenção.

Às vezes, o detalhe está no que não aparece

As duas frases mostram maneiras diferentes de falar sobre imperfeições e o modo como lidamos com elas. Uma admite que algo não saiu perfeitamente; a outra sugere que nem tudo precisa ficar visível.

E isso também acontece na vida real: nem sempre estamos no nosso melhor, e nem sempre os outros percebem o que está acontecendo conosco.

Agora é com você! Você já conhecia in tune ou a estrutura know how to? E consegue pensar em alguma situação em que alguém tenta esconder um pequeno erro? Conte nos comentários!

Se quiser descobrir mais sobre os personagens e as relações que se desenvolvem em O Altruísta Autotóxico, você pode ler o romance gratuitamente no site.

E continue acompanhando o Learn The Fun Way. Uma boa maneira de aprender inglês é descobrir como expressões aparentemente simples ganham novos sentidos conforme a situação em que são usadas.

Leia também: “You'll Kill It!”: Duas Expressões em Inglês que Não São o Que Parecem

Termos e Condições de Uso