A Versão Bilíngue e Por Que Foi Traduzido Desta Forma

Antes de tudo, vale lembrar: a maior contribuição para o aprendizado de um novo idioma é a leitura de romances. Ler histórias te leva a um mundo de emoções que faz as palavras ficarem grudadas na memória, junto com as experiências vividas nas páginas.

Nessa primeira postagem do blog, quero explicar como a edição bilíngue funciona e de que maneira ela pode te ajudar a aprender e aprimorar o inglês. Peço que não se importe com a linguagem informal — uso com frequência porque quero que você se sinta parte do projeto e da família.

Uma observação importante sobre a edição em inglês: nos trechos do narrador, o texto foi traduzido no tempo passado, enquanto os diálogos ficaram no presente (usando o passado apenas quando necessário). Essa é a forma como a maioria dos romances é escrita pelos nativos de língua inglesa. E isso é especialmente valioso para quem está aprendendo, porque o entretenimento te coloca em contato constante com os tempos verbais do passado — que, em inglês, são apenas quatro:

Simple Past, Past Continuous, Past Perfect e Past Perfect Continuous.

A edição bilíngue está organizada com português e inglês alternando página a página. Além disso, alguns trechos e palavras estão sublinhados correspondentemente nas duas línguas, para que o leitor possa ver como certas expressões são usadas pelos nativos.

Em várias partes do romance, a tradução se afasta um pouco do literal. A maneira como os nativos falam sobre certos assuntos — e até como lidam com eles — é bem diferente da nossa. Por causa dessas diferenças culturais, piadas foram adaptadas e, em alguns casos, até nomes foram alterados.

Em resumo, ler a edição bilíngue é um convite para se divertir e ter um contato fascinante com o mundo da língua inglesa.

Neste blog, as postagens sempre trarão trechos do romance bilíngue O Altruísta Autotóxico, destacando as diferenças e nuances interessantes entre o inglês e o português. A formatação será a mesma: sublinhado nas partes que merecem atenção e, logo em seguida, explicações claras sobre elas.

Vamos olhar de perto três trechos que mostram como o inglês costuma ser mais direto e visual do que o português.

CAPÍTULO UM: Estilo Pop Star

CHAPTER ONE: Pop-Star Style

Português: Uma dessas escolas é a OHS. Nela traba­lha Paul Lawrence, um professor de inglês dedicado e apaixonado pelo que faz. Ele sempre foi cheio de planos sobre seu trabalho, mas sua vida de casado nunca deu chances para seus sonhos, sempre lhe extraindo tempo e paz de espírito.

Inglês: One of them was OHS, where Paul Lawrence taught English. He was a dedicated, passionate teacher, always full of ideas for his classes. But his marriage had drained his time and peace of mind, leaving no room for those dreams.

Português: [Juliana se pergunta] como um homem de 44 anos, recém-divorciado após dez, ainda não tem barriga, e a compara com a barriga de cerveja de seu pai, que é um ano mais novo.

Inglês: Juliana wondered how a 44-year-old man, fresh out of a ten-year marriage, still had no belly—unlike her father’s beer gut, even though Roberto was a year younger.

No primeiro, a frase em português diz que o casamento nunca deu chances para seus sonhos. Em inglês, a imagem muda completamente: leaving no room for those dreams. Em vez de falar em “chances”, o autor usa a ideia de espaço físico — como se os sonhos precisassem de um cantinho na vida, e o casamento tivesse ocupado tudo. É uma forma bem comum em inglês de transformar sentimentos em imagens concretas. Fica mais leve e, ao mesmo tempo, mais triste.

Já no segundo trecho, temos Juliana se pergunta. Em inglês aparece Juliana wondered. Parece simples, mas essa troca de tempo verbal é típica da narrativa em inglês: o narrador entra na cabeça da personagem usando o passado (wondered), como se estivesse contando algo que já aconteceu, mesmo que a cena esteja acontecendo “agora” na história. É um jeito elegante de criar intimidade sem parecer que está invadindo o pensamento dela.

E por fim, a expressão recém-divorciado após dez. Em inglês virou fresh out of a ten-year marriage. A palavra fresh aqui não tem nada a ver com “fresco” no sentido de insolente. É o mesmo fresh de “acabou de sair do forno”. Os americanos usam bastante essa construção (fresh out of…) para falar de alguém que acabou de sair de uma situação — seja um relacionamento, um emprego ou até a prisão. Tem um tom quase casual, como se o divórcio fosse algo de onde a pessoa acabou de “sair”, ainda com o cheiro da experiência.

São esses detalhes que fazem a leitura bilíngue tão interessante: a gente não só traduz as palavras, mas também sente a diferença de olhar o mundo.

Se gostou desse jeito de olhar o inglês, a edição moderada do romance O Altruísta Autotóxico está disponível para download aqui no site. É a versão ideal para quem quer aproveitar a história sem se perder nos trechos mais intensos.

E me conta: qual dessas expressões te chamou mais atenção? Deixa seu comentário aqui embaixo — adoro ler o que vocês pensam.