“We're Even”: Um Elogio, uma Surpresa e uma Expressão que Vale a Pena Aprender

Às vezes, uma conversa rende mais do que parece. Paul e Juliana acabaram de descobrir algo novo um sobre o outro: ele não sabia que ela cantava tão bem, e ela não sabia que ele tocava violão.

Paul aproveita a oportunidade para brincar que agora estão quites. Juliana, por sua vez, parece não acreditar muito no elogio que acabou de receber. E é justamente nessa pequena troca que encontramos algumas expressões muito úteis para quem quer aprender inglês de um jeito mais natural.

Vamos dar uma olhada?

Trecho em português:

– Você não sabia que eu tocava violão. E eu não sabia que você tinha uma voz tão afinada. Estamos quites.

– Eu? Afinada?

– Julie, não seja tão modesta, você mandou muito bem! Parecia uma cantora de verdade. Pergunte a seus colegas. – Paul elogia com sinceridade.

Trecho em inglês:

“You didn't know I played guitar, and I didn't know you had such a great voice. We're even.”

“Me? Great voice?”

“Julie, don't be modest. You were amazing—sounded like a real singer. Ask your classmates.” Paul said it sincerely.

1. We're even: agora estamos quites!

A primeira expressão já merece ser guardada: “We're even.”

Em português, Paul diz “Estamos quites”. Nesse contexto, os dois descobriram algo inesperado um sobre o outro, e ele brinca que agora a situação está equilibrada.

Em inglês, we're even é uma maneira natural de dizer que ninguém deve nada ao outro, que uma conta foi acertada ou que houve uma espécie de compensação entre duas pessoas.

Veja alguns exemplos:

• You paid for lunch yesterday, so I'll pay today. Then we're even.
  Você pagou o almoço ontem, então hoje eu pago. Assim ficamos quites.

• I helped you move, and you helped me paint. We're even!
  Eu ajudei você na mudança, e você me ajudou a pintar. Estamos quites!

• You got me last time. Now we're even.
  Você levou a melhor sobre mim da última vez. Agora estamos quites.

É interessante perceber que não precisamos traduzir even isoladamente como “par” ou “igual” para compreender a expressão. O conjunto tem um sentido próprio.

E há uma pequena nuance na cena: Paul não está falando de dinheiro ou de uma dívida real. Ele está brincando com a ideia de que cada um acaba de descobrir uma habilidade surpreendente do outro.

2. Don't be modest: não seja tão modesta!

Paul responde à surpresa de Juliana: “Julie, don't be modest.”

Aqui, modest significa modesta, no sentido de alguém que não reconhece ou não destaca muito as próprias qualidades.

A expressão don't be modest pode ser usada para incentivar alguém a aceitar um elogio ou reconhecer uma habilidade.

Por exemplo:

• Don't be modest. You did a great job!
  Não seja modesto. Você fez um ótimo trabalho!

• She's very modest about her achievements.
  Ela é muito modesta em relação às próprias conquistas.

• You should be proud of what you've accomplished.
  Você deveria se orgulhar do que conseguiu realizar.

Repare que modest não significa necessariamente tímido. Uma pessoa pode ser extrovertida e, ainda assim, modesta quanto às próprias habilidades.

Na cena, Paul percebe que Juliana não parece acreditar que canta tão bem. Ele insiste no elogio e tenta fazê-la reconhecer o próprio talento.

É um bom exemplo de como o significado de uma palavra ganha vida a partir da relação entre os personagens.

3. You were amazing: muito além de “você foi incrível”

Paul continua: “You were amazing—sounded like a real singer.”

A expressão you were amazing pode ser traduzida como “você foi incrível”, mas, nessa situação, também pode transmitir a ideia de que Juliana mandou muito bem ou cantou maravilhosamente.

O interessante é que amazing é uma palavra bastante versátil. Podemos usá-la para elogiar uma apresentação, uma experiência, uma habilidade ou algo que nos impressionou.

• Your performance was amazing!
  Sua apresentação foi incrível!

• You did an amazing job.
  Você fez um trabalho fantástico.

• The view was amazing.
  A vista era maravilhosa.

E observe que, no diálogo, Paul não precisa explicar detalhadamente o que gostou na apresentação. Primeiro ele expressa sua impressão — You were amazing — e depois reforça o elogio dizendo que Juliana parecia uma cantora de verdade.

Essa combinação é bastante natural: uma reação espontânea seguida de uma explicação que dá força ao elogio.

Uma pequena descoberta para levar com você

Se você estivesse aprendendo inglês apenas por listas de palavras, talvez guardasse even como “par”, modest como “modesto” e amazing como “incrível”.

Mas, dentro da conversa, você encontra algo mais útil: expressões inteiras que pode reaproveitar em situações reais.

É assim que começamos a sair da tradução palavra por palavra e a reconhecer maneiras naturais de expressar uma ideia.

E você, costuma aceitar elogios?

Você é do tipo que agradece quando alguém elogia alguma habilidade sua ou acaba respondendo algo como “imagina, nem foi tudo isso”?

Conte nos comentários! E, se quiser conhecer melhor a história de Paul e Juliana, você pode ler O Altruísta Autotóxico gratuitamente e acompanhar o português e o inglês lado a lado.

Aproveite também para conferir as postagens anteriores do Learn The Fun Way. Continuamos explorando trechos do romance para descobrir expressões, escolhas de tradução e pequenos detalhes que ajudam a compreender como o inglês funciona de verdade.

Porque aprender uma língua fica muito mais interessante quando começamos a reconhecer como as pessoas realmente a usam.

Leia também: Não Traduza as Palavras. Descubra Como a Ideia Funciona em Inglês