He Messes With Me

“He got me to sing”, “He messes with me” e “I’ve never felt this before”

Sean O'Reilly

11/19/20265 min read

Quando alguém começa a mexer com nossos sentimentos sem nem perceber… ou será que percebe?

Julie já leu mais de dois mil livros. Com tanta experiência acumulada entre páginas e personagens, ela desenvolveu uma capacidade admirável de compreender o comportamento humano. Mas existe uma pequena ironia nessa história: entender os sentimentos dos outros nem sempre significa entender os próprios.

Neste trecho do terceiro capítulo de O Altruísta Autotóxico, encontramos Julie durante o recreio, relembrando a apresentação musical que fez diante dos colegas. Ela tenta descobrir como Paul conseguiu convencê-la a cantar — embora, curiosamente, não se lembre de ter sido convencida.

E, no meio dessa investigação particular, algumas descobertas começam a aparecer. Principalmente uma que parece deixá-la bastante intrigada: Paul está mexendo com ela de um jeito que nunca havia experimentado.

Vamos acompanhar?

A história em português

Julie é uma moça apaixonada por livros e já leu mais de dois mil livros, o que ampliou bastante seu conhecimento sobre o ser humano e, mesmo sendo bem jovem, consegue entender as pessoas e os processos de interação entre elas. Não é à toa que tem postura muito madura para sua idade.

Este é um dia feliz para Juliana.

Durante o recreio, ela está sentada na beira do pátio, encostada em uma coluna, relembrando a maneira como o professor a fez cantar na frente dos colegas de classe. Pergunta-se como ele a persuadiu, tentando entender o que aconteceu. Lembra-se dos doces olhos pretos de Paul a observando.

Em seus pensamentos, Julie faz uma análise do que houve. “Como conseguiu me fazer cantar? Ele vem com o violão e coloca a letra da música sobre o pedestal. Olhando para mim, balança a cabeça enquanto toca... E eu canto junto ainda sentada, do mesmo jeito que fizemos em casa, quando ensaiávamos, e ele balançava a cabeça enquanto olhava para mim. Isso! Mas que danado! Usou de psicologia comigo. Nem me lembro quando levantei e comecei a cantar diante da classe... Mas eu gostei, foi muito legal. Não me pediu, nem tentou me persuadir, eu que tive vontade de fazê-lo. Ou foi ele quem me fez ter vontade? Como o Paul faz isso? Ele mexe comigo... Uhum... E tenho me sentido estranha ultimamente, especialmente na presença dele. Nunca experimentei isso antes. Por que me sinto tão feliz quando ele está perto? Será que eu…”

The story in English

Juliana was a girl truly in love with books who had already read more than two thousand, which gave her a deep understanding of human nature. Despite her youth, she read people and their interactions with remarkable maturity.

This was a happy day for Juliana.

During recess, she sat on the edge of the patio, leaning against a column, replaying the moment Paul had gotten her to sing in front of the class. She wondered how he had persuaded her, trying to piece it together. She remembered his sweet black eyes watching her.

In her mind, Julie analyzed what had happened. How did he get me to sing? He brought the guitar, put the lyrics on the stand, looked at me, and nodded as he played... and I started singing right there in my seat, just like we did at home during rehearsal. That’s it! The sneaky guy used psychology on me. I don’t even remember standing up... But I liked it—it was really cool. He didn’t ask, didn’t push. I wanted to. Or did he make me want to? How does Paul do that? He messes with me... uhum... and lately I’ve been feeling strange around him, especially when he’s close. I’ve never felt this before. Why do I feel so happy when he’s near? Am I in…

A conexão emocional

Agora que acompanhamos Julie tentando desvendar o próprio comportamento, vamos observar algumas construções que aparecem nesse trecho. São expressões úteis para situações muito diferentes da história, mas que ficam mais fáceis de lembrar quando associadas ao contexto.

1. “He got me to sing” — Ele conseguiu me fazer cantar

A construção get someone to do something é usada quando conseguimos convencer, persuadir ou levar alguém a fazer alguma coisa.

Veja alguns exemplos:

  • He got me to try it. — Ele me convenceu a experimentar.

  • She got him to apologize. — Ela conseguiu fazê-lo pedir desculpas.

  • I got my brother to help me. — Consegui convencer meu irmão a me ajudar.

Uma diferença interessante é comparar essa estrutura com make someone do something:

  • He made me sing. — Ele me fez cantar.

  • He got me to sing. — Ele conseguiu me convencer a cantar.

As duas podem ser traduzidas de maneira semelhante em português, mas make costuma transmitir uma ideia mais direta de fazer alguém realizar algo, enquanto get pode sugerir convencimento ou persuasão.

E essa diferença combina perfeitamente com a dúvida de Julie: afinal, Paul a convenceu ou ela simplesmente decidiu cantar por vontade própria?

2. “He messes with me” — Ele mexe comigo

Aqui temos uma expressão especialmente interessante.

To mess with someone pode ter diferentes sentidos, dependendo da situação. Pode significar provocar alguém, brincar com a pessoa, importuná-la ou mexer com ela.

Alguns exemplos:

  • Stop messing with me! — Pare de mexer comigo!

  • Are you messing with me? — Você está brincando comigo?

  • Don't mess with him. — Não mexa com ele.

Mas, no contexto de Julie, a expressão ganha uma dimensão emocional. Paul não está simplesmente fazendo brincadeiras com ela. Ele está provocando sentimentos que ela ainda não consegue compreender.

É justamente por isso que a frase He messes with me funciona tão bem nessa cena: Julie percebe que alguma coisa está acontecendo dentro dela, mas ainda não sabe explicar exatamente o quê.

3. “I’ve never felt this before” — Nunca senti isso antes

Essa construção utiliza o Present Perfect, um tempo verbal que aparece com frequência quando falamos de experiências de vida.

A estrutura é:

Have / has + particípio passado

No caso de Julie:

I’ve never felt this before.

O verbo feel (sentir) aparece no particípio felt, acompanhado de have, que foi contraído para I've.

Observe outros exemplos:

  • I've never seen this before. — Nunca vi isso antes.

  • I've never experienced anything like this. — Nunca experimentei nada parecido.

  • I've never felt so happy. — Nunca me senti tão feliz.

Perceba que Julie não está falando apenas de algo que aconteceu no passado. Ela está comparando o que sente agora com todas as experiências que teve até aquele momento.

E talvez seja justamente essa novidade que a deixa tão intrigada.

Uma última observação...

Há algo curioso nessa cena: Julie é apresentada como alguém que compreende muito bem as pessoas, mas, quando o assunto é Paul, parece que todo esse conhecimento não está ajudando muito.

Ela tenta analisar os acontecimentos como se estivesse resolvendo um problema. Repassa os gestos, as lembranças, os olhares e até a maneira como ele balançava a cabeça enquanto tocava violão.

Mas, no fim, chega a uma conclusão que abre espaço para uma pergunta ainda maior:

Am I in…

Será que Julie está começando a se apaixonar?

Bom, não vamos antecipar as conclusões dela. Afinal, até uma leitora de mais de dois mil livros merece um pouco de suspense na própria história!

E você? Já aconteceu de alguém mexer com seus sentimentos e você ficar tentando descobrir exatamente como aquilo aconteceu? Conte para nós nos comentários!

E, se quiser acompanhar essa história desde o começo, O Altruísta Autotóxico está disponível gratuitamente para leitura no Learn The Fun Way.

Até a próxima!